0
0:00:00,050 --> 0:01:00,500
Översatt av Sohag Chowdhury.

1
00:01:01,461 --> 00:01:02,792
Hej.

2
00:01:02,896 --> 00:01:05,057
Far! Far!
Snälla rädda mig!

3
00:01:49,175 --> 00:01:50,870
Jag förstår.

4
00:01:56,549 --> 00:01:57,709
Är du glad att se mig?

5
00:01:57,817 --> 00:02:00,285
Jag vet inte om jag ska tro dig eller inte. Ledsen.

6
00:02:03,857 --> 00:02:07,486
Titta, du ringde mig.

7
00:02:07,594 --> 00:02:10,961
Du behöver hjälp av legionen.
Jag ska hjälpa dig.

8
00:02:11,064 --> 00:02:12,497
Hur vet du att du kommer att hjälpa?

9
00:02:12,599 --> 00:02:14,590
Jag är inte den som dödade hans partner.

10
00:02:14,701 --> 00:02:16,794
Jag dödade inte Lou.

11
00:02:16,903 --> 00:02:18,768
Titta på mig.

12
00:02:20,106 --> 00:02:21,368
Jag dödade inte.

13
00:02:22,909 --> 00:02:23,876
okej

14
00:02:31,718 --> 00:02:33,851
Här är några falska ID:n och två kreditkort.

16
00:02:33,987 --> 00:02:35,215
Vissa dagar kan arbete köras.

17
00:02:36,623 --> 00:02:38,557
Joe Dorman?

18
00:02:38,658 --> 00:02:40,023
Vad är löjligt.

19
00:02:44,964 --> 00:02:46,488
Jag har två objekt:

20
00:02:46,599 --> 00:02:48,533
Din nagelfil och penna.

21
00:02:48,635 --> 00:02:51,195
Ta dem.
Gör vad du vill.

22
00:02:51,304 --> 00:02:54,000
Det betyder, kommer du att gå med i vårt team?

23
00:02:54,107 --> 00:02:56,507
Berätta bara vad du vet om huvudsaken.

24
00:02:56,609 --> 00:02:58,804
De flesta tror att det är en myt.

25
00:02:58,912 --> 00:03:00,641
Och vem gör inte det?

26
00:03:00,747 --> 00:03:02,715
De som hittar det antingen dör eller blir galna.

27
00:03:02,815 --> 00:03:04,083
Varför?

28
00:03:04,118 --> 00:03:04,208
Varför?

29
00:03:04,317 --> 00:03:06,217
Jag behöver det för att få tillbaka min tjej.

30
00:03:07,320 --> 00:03:09,515
Du pressar dig själv ihjäl.

31
00:03:10,690 --> 00:03:11,782
Joe

32
00:03:19,065 --> 00:03:19,098
Det senare.

33
00:03:19,133 --> 00:03:20,030
Det senare.

34
00:03:23,670 --> 00:03:25,160
Ge mig bilder.

35
00:03:31,411 --> 00:03:32,844
Vad är efternamnet?

36
00:03:32,946 --> 00:03:33,913
Streetzki:

37
00:03:34,013 --> 00:03:36,846
So-t-r Fala-i-t-j-k-i.

38
00:03:39,552 --> 00:03:42,146
Åh, herr Streetzki.

39
00:03:43,756 --> 00:03:46,190
Aldrig hört talas om digitalt?

40
00:03:46,292 --> 00:03:48,192
960 Tk.

41
00:03:55,034 --> 00:03:56,262
Hej!

42
00:04:00,707 --> 00:04:02,004
Berätta vad som händer?

43
00:04:06,212 --> 00:04:09,204
Nästa gång, visa lite nåd, va?

44
00:04:37,377 --> 00:04:41,040
Svara på kod 2 på Senley Street.

45
00:04:55,662 --> 00:04:56,629
Fantastisk.

46
00:05:16,983 --> 00:05:18,575
Hej Kana eller inte!

47
00:05:22,388 --> 00:05:23,514
Stanna här!

48
00:05:41,908 --> 00:05:43,205
Han måste ha lämnat nyckeln någonstans.

49
00:05:43,309 --> 00:05:45,743
Ska gå till gränden och titta igen.

50
00:05:57,357 --> 00:05:58,688
Dhyat.

51
00:06:34,560 --> 00:06:37,552
Oförstörbar.
Sanningen att säga.

52
00:06:45,238 --> 00:06:46,136
Marty?

53
00:06:46,239 --> 00:06:47,570
Detektiv Lee.

54
00:06:47,673 --> 00:06:50,904
Hej. Titta, ledsen att jag stör dig igen,

55
00:06:51,010 --> 00:06:52,477
Men något om Lous mord

56
00:06:52,578 --> 00:06:54,603
Mitt sinne är fortfarande inte skärrat.

57
00:06:54,714 --> 00:06:56,375
Jag har redan pratat med inrikes frågor.

58
00:06:56,482 --> 00:06:58,040
Jag vet. Lita på mig.

59
00:06:58,151 --> 00:06:59,778
Jag hade några egna frågor.

60
00:06:59,886 --> 00:07:01,717
Vem sköt först?

61
00:07:01,821 --> 00:07:03,482
Du är väl inte officiellt inblandad i det här fallet?

62
00:07:03,589 --> 00:07:05,352
Nej, nej.
Jag försöker bara förstå några saker.

63
00:07:05,458 --> 00:07:08,757
Förlåt, Lee.
Det har varit en hemsk vecka.

64
00:07:08,861 --> 00:07:10,089
Helen sov inte en droppe.

65
00:07:10,196 --> 00:07:12,187
Och för att vara ärlig så sov jag inte heller.

66
00:07:12,298 --> 00:07:15,699
Om du har läst rapporten bör du veta allt.

67
00:07:15,802 --> 00:07:17,531
Brottsplatsen stämde överens med min förklaring.

68
00:07:17,637 --> 00:07:19,434
Forensiskt sett, ja.

69
00:07:21,607 --> 00:07:23,404
Jag är riktigt trött.

70
00:07:45,465 --> 00:07:47,126
Du måste äta, älskling.

71
00:07:47,233 --> 00:07:48,427
Jag kan inte.

72
00:07:50,803 --> 00:07:51,963
Det här är det huset.

73
00:07:52,071 --> 00:07:54,301
Jag kan inte bo i det här huset längre, Marty.

74
00:07:54,407 --> 00:07:56,375
Lu dödades i nästa rum.

75
00:07:56,476 --> 00:07:58,569
- Helen, snälla.
- Du såg Joe skjuta.

76
00:07:58,678 --> 00:08:00,737
Nästan dödade dig också.

77
00:08:00,847 --> 00:08:02,872
Helen, du vet inte vad du pratar om!

78
00:08:07,854 --> 00:08:10,516
Jag är ledsen, älskling.

79
00:08:10,623 --> 00:08:12,989
bara...

80
00:08:13,092 --> 00:08:14,252
Vadå?

81
00:08:17,663 --> 00:08:19,153
Vad?

82
00:08:20,967 --> 00:08:22,730
Lyft inte telefonen.

83
00:08:22,835 --> 00:08:24,325
Lyft inte telefonen.

84
00:08:24,437 --> 00:08:25,768
Jag vet inte vad det betyder?

85
00:08:25,872 --> 00:08:28,500
- Martin.
- Lyft luren.

86
00:08:31,844 --> 00:08:33,368
Hej?

87
00:08:33,479 --> 00:08:35,674
Hittade du vårt material, Dr. Rubber?

88
00:08:35,781 --> 00:08:37,339
Jag försöker.

89
00:08:37,450 --> 00:08:40,214
Du har en chans att ta nyckeln.
Tog du det?

90
00:08:40,319 --> 00:08:42,116
Den... den togs ifrån mig.

91
00:08:42,221 --> 00:08:43,711
Ge oss substansen då

92
00:08:43,823 --> 00:08:45,415
Order kommer att välkomna dig med trummande.

93
00:08:45,525 --> 00:08:47,584
- Har du det?
- Som vatten.

94
00:08:47,693 --> 00:08:49,684
Leta efter Kang: a-jafla-a'kar-ng.

95
00:08:51,063 --> 00:08:52,394
Kang.

96
00:08:54,467 --> 00:08:56,764
Martin, vem ringde?

97
00:08:57,837 --> 00:08:59,327
Martin!

98
00:09:17,723 --> 00:09:18,985
Detektiv Miller.

99
00:09:20,426 --> 00:09:25,489
Jag skulle tacka dig för att du upptäckte min säkerhetssårbarhet.

100
00:09:25,598 --> 00:09:27,122
Jag gjorde ingenting.

101
00:09:27,233 --> 00:09:29,167
Ge inte upp lätt.

102
00:09:29,268 --> 00:09:30,701
Kom in.

103
00:09:36,475 --> 00:09:39,035
var är nyckeln

104
00:09:39,145 --> 00:09:40,112
Du kommer inte att få det.

105
00:09:40,212 --> 00:09:43,648
Men det är min.
Jag betalade för det.

106
00:09:43,749 --> 00:09:45,683
Jag gav pengar till någon.

107
00:09:45,785 --> 00:09:46,945
Det är min.

108
00:09:47,053 --> 00:09:48,884
Den blev stulen från mig.

109
00:09:48,988 --> 00:09:51,047
Det är ett brott, detektiv.

110
00:09:51,157 --> 00:09:52,522
Eller är du så desperat

111
00:09:52,625 --> 00:09:54,957
Bryr du dig inte längre om lagen?

112
00:09:55,061 --> 00:09:56,323
Jag tror inte det.

113
00:09:56,429 --> 00:09:59,159
Du smög in i mitt hus, stal min klocka.

114
00:09:59,265 --> 00:10:01,825
Har du något emot att sitta ner?

115
00:10:01,934 --> 00:10:02,901
Behaga.

116
00:10:11,344 --> 00:10:15,474
Min dotter gick in i rummet, motellrummet..

117
00:10:15,581 --> 00:10:18,414
Och så försvann han.

118
00:10:18,517 --> 00:10:20,280
Så jag behöver nyckeln för att få tillbaka honom.

119
00:10:25,358 --> 00:10:27,485
Hur gör du det i den här bönen?

120
00:10:28,961 --> 00:10:31,555
Med huvudobjektet.

121
00:10:31,664 --> 00:10:33,655
Hur som helst, jag ska kolla upp det.

122
00:10:37,003 --> 00:10:40,336
Vad sägs om om jag ger dig några råd istället?

123
00:10:44,110 --> 00:10:46,374
Klipp och läs.

124
00:10:46,479 --> 00:10:48,970
Du har ingen aning om vad du ger dig in på.

125
00:10:49,081 --> 00:10:52,539
Du kan inte föreställa dig hur långt vatten kan färdas.

126
00:10:52,652 --> 00:10:56,281
Och du kommer inte att inse det förrän du flyr.

127
00:10:56,389 --> 00:10:59,381
Här kommer du inte att fastna.

128
00:11:02,161 --> 00:11:04,150
Är din föreläsning över?

129
00:11:06,499 --> 00:11:09,559
Inte ett bra jobb, detektiv Miller.

130
00:11:09,669 --> 00:11:12,604
Saken är ganska enkel.

131
00:11:12,705 --> 00:11:15,936
De som krockar med mig, de dör alla.

132
00:11:16,042 --> 00:11:17,532
Du kommer inte att få nyckeln.

133
00:11:17,643 --> 00:11:19,372
Gör vad du vill.

134
00:11:19,478 --> 00:11:21,639
Jag har inget att förlora.

135
00:11:27,053 --> 00:11:28,987
Ta kappan.
Låt honom gå.

136
00:11:34,226 --> 00:11:37,059
Vi har båda samma mål, detektiv.

137
00:11:37,163 --> 00:11:39,495
Jag kan hjälpa dig.

138
00:11:39,598 --> 00:11:41,088
Ledsen om din dotter.

139
00:11:44,370 --> 00:11:45,860
Ärligt talat killar.

140
00:11:52,778 --> 00:11:54,040
Följ honom?

141
00:11:54,146 --> 00:11:55,545
Nej.

142
00:11:55,648 --> 00:11:57,639
Allt beror på honom nu.

143
00:12:29,749 --> 00:12:31,341
Tack, vän.

144
00:12:56,575 --> 00:12:59,442
Herr Creutzfeldt?
Han kom tillbaka.

145
00:13:08,354 --> 00:13:10,322
Och tog med presenter.

146
00:13:10,422 --> 00:13:13,118
Klockan är tillbaka.

147
00:13:15,494 --> 00:13:16,620
Tack.

148
00:13:16,729 --> 00:13:18,856
Det verkar, trots allt detta, du kan lita på.

149
00:13:18,964 --> 00:13:22,127
Från och med nu kommer nyckeln att finnas kvar hos mig.

150
00:13:22,234 --> 00:13:25,294
Varför berättar du inte vad du vet om huvudämnet?

151
00:13:25,404 --> 00:13:27,338
Kan jag börja från början?

152
00:13:27,439 --> 00:13:31,205
Så länge de börjar sticka varandra i ryggen så går ja.

153
00:13:31,310 --> 00:13:32,242
Det har gjorts tillräckligt.

154
00:13:32,344 --> 00:13:34,005
Ditt förnamn är Joe.
Kan man kalla Joe?

155
00:13:34,113 --> 00:13:35,842
Det är mitt namn.

156
00:13:35,948 --> 00:13:37,848
Jag heter Carl.

157
00:13:37,950 --> 00:13:40,441
Joe, hur mycket vet du om föremål och deras historia?

158
00:13:40,553 --> 00:13:42,077
Inte mycket annat.

159
00:13:42,188 --> 00:13:46,750
De var först kända för att existera den 4 maj 1961.

160
00:13:46,859 --> 00:13:49,657
Ingen vet exakt hur eller var de kom ifrån.

161
00:13:49,762 --> 00:13:51,423
Det vet jag bara sedan jag hittade dem

162
00:13:51,530 --> 00:13:54,055
Folk har börjat kämpa för att ta besittning.

163
00:13:54,166 --> 00:13:56,157
I början fanns det en kabal*: (* små hemliga sällskap)

164
00:13:56,268 --> 00:13:58,133
Samlarens namn.

165
00:13:58,237 --> 00:14:00,034
Innan någon visste vad som hände

166
00:14:00,139 --> 00:14:03,302
De började samla in materialet.

167
00:14:03,409 --> 00:14:08,244
Inom fem år hade de samlat in nästan allt material:

168
00:14:08,347 --> 00:14:10,110
Ett hundratal föremål.

169
00:14:12,918 --> 00:14:15,250
Vad hände då?

170
00:14:15,354 --> 00:14:18,289
De verkar försvinna, eller hur?

171
00:14:20,359 --> 00:14:23,886
De flesta mördades.
Resten blir helt galen.

172
00:14:23,996 --> 00:14:26,829
Men några av de överlevande lärjungarna beslutade,

173
00:14:26,932 --> 00:14:29,867
Samla bara de viktigaste föremålen

174
00:14:29,969 --> 00:14:32,096
Och gömma dem i ett valv.

175
00:14:32,204 --> 00:14:34,695
Jag letade efter det här valvet

176
00:14:34,807 --> 00:14:36,365
Mycket dyrbar tid

177
00:14:36,475 --> 00:14:38,067
Och har betalat enorma summor pengar.

178
00:14:38,177 --> 00:14:40,008
Jag vet inte var valvet är.

179
00:14:40,112 --> 00:14:43,946
Men jag vet att för att nå valvet...

180
00:14:44,049 --> 00:14:46,279
– Nyckeln kommer att behövas.
- Ja.

181
00:14:49,255 --> 00:14:50,449
Jag förstår, Carl.

182
00:14:52,024 --> 00:14:54,049
Jag vill bara ha tillbaka min dotter.

183
00:14:55,094 --> 00:14:56,823
Ja, det är säkert.

184
00:14:58,931 --> 00:15:00,762
Det du behöver är huvudmaterialet.

185
00:15:00,866 --> 00:15:04,131
Om det verkligen finns så ligger det i valvet.

186
00:15:04,236 --> 00:15:08,070
Det finns ett föremål i valvet som jag behöver till mig själv: Glasögat.

187
00:15:08,173 --> 00:15:11,142
Folk säger att det kan läka vilket sår som helst.

188
00:15:11,243 --> 00:15:13,108
Varför letar du efter det?

189
00:15:18,817 --> 00:15:22,617
Det här vackra barnet är min son Isaac.

190
00:15:24,757 --> 00:15:28,659
Vad, älskling, somnade du när du såg filmen?

191
00:15:28,761 --> 00:15:30,752
Ja.
Säg hej till Joe.

192
00:15:30,863 --> 00:15:32,091
Hej, Joe.

193
00:15:32,197 --> 00:15:33,164
Hej, Isaac.

194
00:15:33,265 --> 00:15:36,462
Jag pratade med honom om hur man botar dig.

195
00:15:36,568 --> 00:15:37,899
Vilken sjukdom hade du?

196
00:15:38,003 --> 00:15:39,231
Leukemi (bladcancer).

197
00:15:39,338 --> 00:15:42,307
Det här är killen, va?

198
00:15:42,408 --> 00:15:44,069
Sov, krigare.

199
00:15:48,213 --> 00:15:52,843
Nu måste du förstå varför jag

200
00:15:52,952 --> 00:15:56,479
Besinningslöst villig att göra vad som helst.

201
00:15:57,790 --> 00:16:00,315
Jag vill också rädda min son.

202
00:16:03,696 --> 00:16:06,631
Vi kanske kan hjälpa varandra..

203
00:16:09,635 --> 00:16:12,433
Förmodligen den sista överlevande medlemmen av Samlaren

204
00:16:12,538 --> 00:16:14,403
En kvinna som heter Barbara Stritzky.

205
00:16:14,506 --> 00:16:17,907
Det är nästan omöjligt att spåra honom, eller döda honom.

206
00:16:18,010 --> 00:16:20,774
Eftersom han har ett nästan oövervinnligt föremål:

207
00:16:20,879 --> 00:16:22,608
Comb.

208
00:16:25,684 --> 00:16:28,812
åh! Inga! Åh, skjut!

209
00:16:28,921 --> 00:16:30,115
åh!

210
00:16:31,523 --> 00:16:34,321
Jag är ledsen!
Har du lämnat ett märke på det?

211
00:16:34,426 --> 00:16:37,190
- Vem vet?
– Måste ha lämnat fläcken.

212
00:16:37,296 --> 00:16:39,355
Låt oss se om jag kan ge dig något för att ta bort fläcken.

213
00:16:39,465 --> 00:16:40,523
Inga!

214
00:17:26,912 --> 00:17:28,402
Jag kommer.

215
00:17:37,423 --> 00:17:38,947
Jennifer Bloom.

216
00:17:40,292 --> 00:17:41,657
Vad vill du, Joe?

217
00:17:43,595 --> 00:17:46,723
Jag letar faktiskt efter en och tänkte att du kanske kunde hjälpa till.

218
00:17:46,832 --> 00:17:49,027
Men förstörde jag något?

219
00:17:49,134 --> 00:17:52,331
Nej, släpp det.
vem letar du efter

220
00:17:52,438 --> 00:17:55,407
Försöker hitta en kvinna som heter Barbara Stritzky.

221
00:17:58,110 --> 00:18:00,044
Så nu behöver jag hjälp?

222
00:18:03,082 --> 00:18:05,744
Du och Creutzfeldt.
Vilket underbart par.

223
00:18:05,851 --> 00:18:07,079
Rik såväl som ok.

224
00:18:07,186 --> 00:18:10,280
Om omständigheterna var annorlunda kunde vi vara vänner.

225
00:18:10,389 --> 00:18:12,653
Creutzfeldt var i vårt sällskap.

226
00:18:12,758 --> 00:18:14,783
Han var i legionen.

227
00:18:14,893 --> 00:18:15,860
Pensionär för några år sedan.

228
00:18:15,961 --> 00:18:18,987
Började sedan köpa grejer som en galning.

229
00:18:19,098 --> 00:18:21,225
För att ha förrådt legionen

230
00:18:21,333 --> 00:18:24,700
Han betalade också 16 crores till min partner och stal nyckeln.

231
00:18:24,803 --> 00:18:26,896
Tror du verkligen att man kan lita på sådana människor?

232
00:18:27,005 --> 00:18:28,939
Hennes son är döende.

233
00:18:29,041 --> 00:18:30,508
Och min dotter försvann in i rummet.

234
00:18:30,609 --> 00:18:32,270
Förhoppningsvis kan vi hjälpa varandra.

235
00:18:32,377 --> 00:18:34,174
Låt dig inte luras, Joe.

236
00:18:34,279 --> 00:18:35,940
Lyssna, för att få tillbaka min dotter

237
00:18:36,048 --> 00:18:38,710
Jag är villig att göra vad som helst...
Vad som helst.

238
00:18:41,587 --> 00:18:44,249
Okej.

239
00:18:44,356 --> 00:18:46,847
Jag hjälper dig att hitta Barbara Stritzky.

240
00:18:48,127 --> 00:18:50,027
Men då...

241
00:18:50,129 --> 00:18:52,689
Kammen kommer att gå till Legion.

242
00:18:52,798 --> 00:18:54,026
Okej. Handla.

243
00:18:56,001 --> 00:18:57,229
Vad kan kammen göra?

244
00:18:57,336 --> 00:18:59,668
Tiden kan stanna.

245
00:18:59,771 --> 00:19:00,738
Stanna i bilen.

246
00:19:13,485 --> 00:19:15,009
Arjun Mehta.
Vad kan jag göra för dig?

247
00:19:15,120 --> 00:19:16,451
Titta ut genom fönstret.

248
00:19:18,390 --> 00:19:20,381
Joe Miller är i min bil och han har nycklarna.

249
00:19:20,492 --> 00:19:22,323
Tog du hit honom?

250
00:19:22,427 --> 00:19:23,951
Han vet det inte.

251
00:19:24,062 --> 00:19:27,862
Om jag får ditt tillstånd kan jag ta nyckeln från honom nu.

252
00:19:30,469 --> 00:19:32,903
Det skulle vara en stor vinst om han kunde dras in i vårt lag.

253
00:19:33,005 --> 00:19:34,802
Han kommer inte att vara med.

254
00:19:34,907 --> 00:19:36,807
Han tänker med rätt objekt

255
00:19:36,909 --> 00:19:38,274
Kan ta tillbaka sin dotter.

256
00:19:38,377 --> 00:19:40,368
I början trodde vi att vi kunde återställa vad som helst.

257
00:19:40,479 --> 00:19:41,673
Kommer du ihåg?

258
00:19:43,448 --> 00:19:44,847
Se, om vi inte gör något nu,

259
00:19:44,950 --> 00:19:47,783
Creutzfeldt förstår då poängen.

260
00:19:47,886 --> 00:19:50,548
Håll med henne.
Förtjäna hennes lojalitet.

261
00:19:50,656 --> 00:19:52,146
Gör som om vi hjälper honom.

262
00:19:52,257 --> 00:19:53,417
Och Jennifer...

263
00:19:56,695 --> 00:19:59,755
Berätta för honom Streetzkis adress, men stanna hos honom.

264
00:20:10,909 --> 00:20:13,002
Det finns både goda och dåliga nyheter.

265
00:20:13,111 --> 00:20:16,046
Den goda nyheten är att jag har en aning om Barbara Stritzky.

266
00:20:16,148 --> 00:20:17,672
Han bor i Michigan.

267
00:20:18,917 --> 00:20:20,111
Och vad är de dåliga nyheterna?

268
00:20:20,219 --> 00:20:23,985
Det är beställningsområdet.
Kommer att kollidera med den dödliga kabalen.

269
00:20:31,029 --> 00:20:32,690
Suzy Kang.

270
00:20:32,798 --> 00:20:35,665
"Inte mer, betala framåt."

271
00:20:39,771 --> 00:20:42,968
 30124 Eastwick.

272
00:21:01,326 --> 00:21:03,055
Förlåt, älskling.

273
00:21:12,070 --> 00:21:13,230
Lyssnar du?

274
00:21:14,339 --> 00:21:16,136
Ursäkta mig.
Är du Suzy Kang?

275
00:21:16,241 --> 00:21:17,367
Nej.

276
00:21:17,476 --> 00:21:19,068
Gå tillbaka. bakom.

277
00:21:23,115 --> 00:21:25,515
- Känner du mig?
- Nej.

278
00:21:25,617 --> 00:21:26,777
Jag är Martin Ruber.

279
00:21:26,885 --> 00:21:28,614
Jag letar efter ett föremål.

280
00:21:28,720 --> 00:21:30,210
Brorson Mia.

281
00:21:31,657 --> 00:21:33,887
Jag har kontanter.

282
00:21:33,992 --> 00:21:35,516
Vad letar du efter?

283
00:21:35,627 --> 00:21:37,788
En enkel sak.

284
00:21:37,896 --> 00:21:39,693
Jag menar, saken är bekant för dig.

285
00:21:39,798 --> 00:21:41,163
Fyra lakhs.

286
00:21:43,001 --> 00:21:45,367
Fyra lakh rupier.

287
00:21:48,206 --> 00:21:49,503
Varför...

288
00:22:06,491 --> 00:22:09,187
Åh! Din lyckodag.

289
00:22:09,294 --> 00:22:11,057
Det finns en mekaniker i Blomfield.

290
00:22:11,163 --> 00:22:13,859
Så det är ett par motorhuvuden ombord 

291
00:22:13,965 --> 00:22:16,729
En kvarstående fråga är, vet någon varför ett par glasögon

292
00:22:16,835 --> 00:22:18,234
Tillåter inte att bilens motor startar.

293
00:22:18,337 --> 00:22:19,599
Förstod ingenting.

294
00:22:19,705 --> 00:22:22,037
Glasögonen tillåter inte bränslet att brinna.

295
00:22:34,152 --> 00:22:36,211
Har du något material?

296
00:22:36,321 --> 00:22:38,152
Nej.
Jag spårar dem bara.

297
00:22:38,256 --> 00:22:40,656
Aldrig vidrörd.
De kan döda dig.

298
00:22:43,362 --> 00:22:44,590
Tack.

299
00:22:47,399 --> 00:22:49,333
Nya varor.
De kommer att vara ditt val.

300
00:22:49,434 --> 00:22:52,468
Barbara hade alltid en nyckel i grodan här.

302
00:22:52,971 --> 00:22:54,063
När kommer han tillbaka?

303
00:22:54,172 --> 00:22:56,936
Från graven?
Om, aldrig kommer?

304
00:22:57,042 --> 00:22:58,031
Här, här.
ge mig

305
00:22:58,143 --> 00:23:00,737
Barbaras brorson, Harold, bor här nu.

306
00:23:00,846 --> 00:23:03,406
Han har gjort huset till en helveteskoja.

307
00:23:03,515 --> 00:23:04,641
Han kan inte ses!

308
00:23:04,750 --> 00:23:05,842
Okej, vi tar en minut.

309
00:23:05,951 --> 00:23:09,409
okej, kom ut och ta mig hit.

310
00:23:09,521 --> 00:23:10,510
okej

311
00:23:28,340 --> 00:23:30,240
Ser ut som att Barbara var en bra skytt.

312
00:23:31,576 --> 00:23:33,635
Jag förstår varför ordern aldrig gick igenom med honom.

313
00:23:39,618 --> 00:23:43,548
Det verkar som att hans brorson Harold i hemlighet gillar att se flickor nakna.

314
00:23:43,755 --> 00:23:45,222
Åh gud.

315
00:24:04,176 --> 00:24:06,406
Jag gick och såg kvinnornas omklädningsrum.

316
00:24:23,094 --> 00:24:24,527
Harold!

317
00:24:24,629 --> 00:24:26,358
Harold Stritzky!

318
00:24:32,571 --> 00:24:35,165
Och Gud! Vad hände!
vad gör du

319
00:24:57,963 --> 00:24:59,692
Harold, jag behöver din hjälp.

320
00:24:59,798 --> 00:25:01,493
Vill bara ställa några frågor till dig.

321
00:25:02,667 --> 00:25:03,759
Gå bort!

322
00:26:19,044 --> 00:26:20,534
Jäkla!

323
00:26:30,689 --> 00:26:32,782
Låt mig vara!

324
00:26:32,891 --> 00:26:34,722
Det fattar du inte!

325
00:27:28,613 --> 00:27:31,047
Hej! Wow.
Ta ut den.

326
00:27:34,419 --> 00:27:35,545
Shala bezmana!

327
00:27:53,972 --> 00:27:56,497
Du är svår att fånga, Harold.

328
00:28:01,379 --> 00:28:03,074
Åh gud!

329
00:28:03,181 --> 00:28:05,206
Det här är rummet, eller hur?

330
00:28:06,284 --> 00:28:07,376
vad ska du göra med mig

331
00:28:07,485 --> 00:28:08,952
Ingenting.
Var lugn.

332
00:28:10,655 --> 00:28:12,452
Vad händer om jag öppnar dörren?

333
00:28:12,557 --> 00:28:14,024
Utan nyckeln, kommer att dö omedelbart.

334
00:28:17,395 --> 00:28:18,293
Verkligen?

335
00:28:18,396 --> 00:28:19,920
Ja.

336
00:28:29,541 --> 00:28:31,168
Är du med på beställningen?

337
00:28:32,510 --> 00:28:34,410
Nej. Jag har inget att frukta, Harold.

338
00:28:36,848 --> 00:28:38,975
vara rädd?

339
00:28:39,084 --> 00:28:41,075
Som om ingen försöker ta bort min kam, eller hur?

340
00:28:41,186 --> 00:28:43,484
Ingen försöker skjuta mig i ryggen!

341
00:28:43,588 --> 00:28:44,520
Jag kommer att vara rädd.

342
00:28:44,622 --> 00:28:46,522
Om jag inte har kammen

343
00:28:46,624 --> 00:28:48,421
Jag har blivit skjuten minst 60 gånger hittills.

344
00:28:48,526 --> 00:28:51,290
Om du inte hade kammen skulle ingen skjuta dig.

345
00:28:54,266 --> 00:28:56,528
Ja, det är faktiskt din åsikt, Via.

346
00:28:56,634 --> 00:29:00,126
Du har ett föremål. 
Och det verkar som att du inte vill klara dig utan händer.

347
00:29:01,940 --> 00:29:04,101
Min dotter har försvunnit in i det här rummet.

348
00:29:04,209 --> 00:29:06,871
Så jag behåller nyckeln tills jag får tillbaka honom.

349
00:29:08,813 --> 00:29:10,872
har försvunnit?

350
00:29:10,982 --> 00:29:12,973
- Ja.
- Lurar du?

351
00:29:13,084 --> 00:29:14,847
Ja, skojar inte, så när du väl fått tillbaka O,

352
00:29:14,953 --> 00:29:17,285
Även om de skickar materialet till himlen kommer ingenting till mig.

353
00:29:19,924 --> 00:29:21,949
Vad vet du om huvudämnet?

354
00:29:22,060 --> 00:29:23,789
- Vad?
- Huvudmaterial.

355
00:29:23,895 --> 00:29:25,157
Det styr alla andra saker.

356
00:29:25,263 --> 00:29:27,389
Din moster Barbara var en samlare.

357
00:29:27,498 --> 00:29:28,825
Han kommer säkert att veta om det.

358
00:29:28,933 --> 00:29:30,098
Vet inte. Aldrig sagt.

359
00:29:32,270 --> 00:29:34,966
Du vet, oroa dig inte. Materien fungerar inte här.

360
00:29:36,541 --> 00:29:37,940
Ja, det stämmer.

361
00:29:39,043 --> 00:29:40,806
Tja, kolla in dem alla.

362
00:29:40,912 --> 00:29:42,504
Fick du det där?

363
00:29:50,155 --> 00:29:51,281
Allt kommer att bli bra.

364
00:29:51,389 --> 00:29:53,380
Jag ska bara återställa rummet.

365
00:29:58,429 --> 00:30:00,556
Inga! Nej, vart tog det vägen?

366
00:30:00,665 --> 00:30:03,691
Vart tog du vägen?
Vart tog kammen vägen?

367
00:30:03,802 --> 00:30:05,292
Harold, Harold, Harold.

368
00:30:05,403 --> 00:30:06,734
Var lugn.

369
00:30:14,245 --> 00:30:15,906
Åh gud!

370
00:30:16,014 --> 00:30:19,245
Harold, du måste lära mig hur man använder kammen.

371
00:30:24,122 --> 00:30:26,352
Hur vet man när det fungerar?

372
00:30:26,457 --> 00:30:28,357
Egentligen är det uppenbart...

373
00:30:43,474 --> 00:30:44,736
kan förstås.

374
00:30:44,843 --> 00:30:46,276
Åh titta! Du har gjort det!

375
00:30:47,812 --> 00:30:49,006
är du okej

376
00:30:49,113 --> 00:30:50,637
Huvudet pirrar lite.

377
00:30:50,748 --> 00:30:53,012
Ja! Det tar att vänja sig, va?

378
00:30:53,117 --> 00:30:54,812
Försök att göra detta tre eller fyra gånger i rad.

379
00:30:54,919 --> 00:30:56,716
Kräkningar kommer att tömma magen.

380
00:30:56,821 --> 00:30:58,049
Betyder det att det känns så här hela tiden?

381
00:30:58,156 --> 00:30:59,555
Vadå, gör du det varje gång?

382
00:30:59,657 --> 00:31:01,249
Faktiskt, nej, det är...
Den är i den förra positionen 

383
00:31:01,359 --> 00:31:03,190
Du måste sluta innan du går, förstår?

384
00:31:03,294 --> 00:31:05,854
Sluta, okej?
Och dessa små vänner kommer också att behövas.

385
00:31:05,964 --> 00:31:06,953
Åksjukepiller (kräkningsmedicin).

386
00:31:07,065 --> 00:31:08,930
Kan inte gå någonstans utan dem.

387
00:31:09,033 --> 00:31:10,364
A. Ta två.

388
00:31:10,468 --> 00:31:11,366
Jag mår bra.

389
00:31:11,469 --> 00:31:12,959
Så det varar bara några sekunder?

390
00:31:13,071 --> 00:31:14,698
Ja, max 10 sekunder.

391
00:31:14,806 --> 00:31:17,001
Förstått, det måste användas försiktigt.
Bättre att ha en plats att gömma sig.

392
00:31:17,108 --> 00:31:18,405
Håll andan, förstår du?

393
00:31:18,509 --> 00:31:20,636
Lyssna, ser du en sak?
Vill du försöka igen?

394
00:31:20,745 --> 00:31:21,541
Kolla in det.

395
00:31:21,646 --> 00:31:23,511
Försök att ta det.
Satsa på att du inte kan.

396
00:31:23,615 --> 00:31:25,173
Vad hände, försök.

397
00:31:25,283 --> 00:31:26,443
Du kan inte.
Låt oss gå.

398
00:31:41,266 --> 00:31:42,255
Klumpiga (eller smörhalsade händer)!

399
00:31:42,367 --> 00:31:44,335
Såg du?
Allt fryser!

400
00:31:44,435 --> 00:31:46,300
Det verkar som att dörren inte går att öppna.

401
00:31:46,404 --> 00:31:47,803
Byt plats och göm dig.

402
00:31:47,906 --> 00:31:49,203
Byt plats och göm dig, det är mantrat.

403
00:31:49,307 --> 00:31:50,831
Bara gör det, ärligt talat.

404
00:31:53,244 --> 00:31:55,235
Lyssna, tack.

405
00:31:55,346 --> 00:31:56,404
Ge det tillbaka till mig?

406
00:31:56,514 --> 00:31:57,981
kommer du att fly

407
00:31:59,217 --> 00:32:01,913
- Nej.
- Okej då.

408
00:32:02,020 --> 00:32:03,419
Lita på mig, Harold
Jag vill inte kamma.

409
00:32:03,521 --> 00:32:06,217
Jag vill bara ha din hjälp.

410
00:32:06,324 --> 00:32:09,987
Lova, ta inte bort min kam?

411
00:32:10,094 --> 00:32:11,083
Det är allt jag har.

412
00:32:14,098 --> 00:32:15,497
Jag lovade.

413
00:32:16,901 --> 00:32:18,129
Tack, vän.

414
00:32:21,873 --> 00:32:23,340
Telefonen kom.

415
00:32:23,441 --> 00:32:25,966
Ja, alltså.
Telefonen kom.

416
00:32:26,077 --> 00:32:27,840
Åh bra.

417
00:32:27,946 --> 00:32:29,538
Har du glömt något?

418
00:32:29,647 --> 00:32:32,775
Ja, lyssna, förlåt för det, men jag är med vår kille.

419
00:32:32,884 --> 00:32:34,351
Skämtar du med mig.

420
00:32:34,452 --> 00:32:36,181
Kamma till dig?
var är du

421
00:32:36,287 --> 00:32:37,481
Kansas.

422
00:32:38,389 --> 00:32:39,413
Tja, ta med honom.

423
00:32:39,524 --> 00:32:41,822
Jag kan inte göra det.
Ge mig mer tid.

424
00:32:42,694 --> 00:32:43,661
Vi hade ett avtal, Joe.

425
00:32:43,761 --> 00:32:46,628
Lyssna, jag sa att du kan ta det. Men det stod inte så, jag ska stjäla det åt dig.

426
00:32:49,167 --> 00:32:51,294
Jennifer, jag kan inte göra det.
Kammen är hans enda ägodel.

427
00:32:52,503 --> 00:32:53,527
Du har trasslat till, Joe.

428
00:33:16,694 --> 00:33:18,127
Han är i Michigan.
Måste se honom.

429
00:33:18,229 --> 00:33:19,218
Håll ett öga på henne.

430
00:33:20,465 --> 00:33:21,363
Vem är din älskare?

431
00:33:21,466 --> 00:33:24,060
Nej, jag har aldrig haft en flickvän.

432
00:33:25,636 --> 00:33:28,104
Jag... Jag har ett par flickvänner.

433
00:33:28,206 --> 00:33:29,468
Harold, försök att komma ihåg.

434
00:33:29,574 --> 00:33:32,202
Finns det något som din moster kan ha lämnat efter sig?

435
00:33:32,310 --> 00:33:33,868
Några anteckningsböcker, kartor eller något annat?

436
00:33:33,978 --> 00:33:36,139
Nej.

437
00:33:38,616 --> 00:33:41,710
Sluta!
Han lämnade en sak.

438
00:33:41,819 --> 00:33:42,808
I skogen.

439
00:34:19,023 --> 00:34:20,388
283.

440
00:34:20,491 --> 00:34:21,890
Jag har dig.

441
00:34:45,349 --> 00:34:47,476
Vad?
vem är du igen

442
00:34:47,585 --> 00:34:51,521
Jag vet att du hittade mina glasögon.

443
00:34:51,622 --> 00:34:52,782
ditt glas?

444
00:34:52,890 --> 00:34:54,187
Ja.

445
00:34:54,292 --> 00:34:57,784
När jag ser dem startar inte min bil.

446
00:34:59,097 --> 00:35:00,257
Så det var ett stort problem.

447
00:35:00,364 --> 00:35:02,491
Eftersom beslutat, jag kommer inte sälja dem.

448
00:35:02,600 --> 00:35:04,158
Det du hörde hörde du fel.

449
00:35:04,268 --> 00:35:06,634
Förstår du... var kommer Mofiz ifrån?

450
00:35:45,877 --> 00:35:47,538
Åh gud!

451
00:35:50,748 --> 00:35:52,545
Rädda någon!

452
00:36:39,730 --> 00:36:41,891
Vart tog det vägen?

453
00:36:41,999 --> 00:36:44,524
Det var länge sedan. Ledsen.

454
00:36:44,635 --> 00:36:46,535
Jag vet att det finns här någonstans.

455
00:36:46,637 --> 00:36:49,162
Allt har blivit större.

456
00:36:49,273 --> 00:36:52,504
Det är det! Horn.

457
00:36:52,610 --> 00:36:54,441
Ja, faster brukade ta mig hit för att jaga.

458
00:36:54,545 --> 00:36:56,911
Det verkar som om din moster var oskuld, Harold.

459
00:36:57,014 --> 00:36:58,641
Ja, visst var han oskyldig.

460
00:36:59,984 --> 00:37:02,851
Gud.
Ursäkta stanken.

461
00:37:02,954 --> 00:37:04,615
Det var länge sedan.

462
00:37:09,493 --> 00:37:10,755
För helvete.

463
00:37:14,966 --> 00:37:16,024
Fortfarande där.

464
00:37:17,568 --> 00:37:22,062
Han sa åt mig att gömma det tills tiden är mogen.

465
00:37:22,173 --> 00:37:23,401
vilken tid

466
00:37:23,507 --> 00:37:24,531
Jag vet inte.

467
00:37:24,642 --> 00:37:26,200
Kanske tills du kommer och letar efter dem.

468
00:37:26,310 --> 00:37:28,870
- Får jag se dem?
- Visst.

469
00:37:47,732 --> 00:37:51,065
Gallup? Ser ut som en häst.

470
00:37:51,168 --> 00:37:53,796
Nej, som New Mexico.

471
00:37:53,904 --> 00:37:55,735
Harold, skulle du ha en tändare eller en tändsticka?

472
00:37:55,840 --> 00:37:57,899
Ja, det verkar finnas.

473
00:37:58,943 --> 00:38:00,001
Låt oss se...

474
00:38:07,318 --> 00:38:08,580
Tack.

475
00:38:10,788 --> 00:38:12,187
vad gör du

476
00:38:17,762 --> 00:38:19,593
Det är ett föremål.

477
00:38:19,697 --> 00:38:21,961
Inga! Är detta huvudsaken?

478
00:38:22,066 --> 00:38:23,226
Saken?

479
00:38:23,334 --> 00:38:25,302
Jag vet inte, Harold, men tack.

480
00:38:25,403 --> 00:38:26,802
Kan jag behålla dessa polaroids?

481
00:38:26,904 --> 00:38:28,997
Säker.

482
00:38:29,106 --> 00:38:32,542
Vill du ta kammen?
Berätta för honom, Joe.

483
00:38:34,178 --> 00:38:35,873
Han lovade att ge kammen till Legion.

484
00:38:35,980 --> 00:38:37,004
Nej.

485
00:38:37,114 --> 00:38:38,206
- Nej.
- Joe.

486
00:38:38,316 --> 00:38:40,876
Nej. Jag tar inte kammen.

487
00:38:40,985 --> 00:38:42,577
- Hon använder dig, Harold.
- Vänta lite.

488
00:38:43,888 --> 00:38:46,379
Lägga sig ner! Lägga sig ner!
Lägga sig ner!

489
00:38:46,490 --> 00:38:49,357
Harold! Var lugn! Lugna dig, titta på mig! Ge mig kammen.

490
00:38:49,460 --> 00:38:51,621
Vem skjuter?
hur många

491
00:38:52,797 --> 00:38:54,594
Det finns fyra av dem!
Vi är omringade!

492
00:38:54,699 --> 00:38:56,064
De beställer!

493
00:38:56,167 --> 00:38:57,225
Okej, lägg dig ner!

494
00:38:57,335 --> 00:38:59,462
Jag kommer att lämna tillbaka det!
Håll det.

495
00:38:59,570 --> 00:39:01,094
vad...

496
00:39:01,205 --> 00:39:02,900
Och Gud!

497
00:39:03,007 --> 00:39:04,304
Åh...

498
00:39:08,846 --> 00:39:10,279
... Gud!

499
00:39:30,868 --> 00:39:32,460
Vara försiktig!
Han har en kam!

500
00:39:34,305 --> 00:39:35,397
Det är han!

501
00:39:35,506 --> 00:39:37,531
Du går direkt.
Jag kommer runt.

502
00:40:29,093 --> 00:40:30,685
Skjut inte!

503
00:40:46,677 --> 00:40:48,201
Hej, tar du inte det?

504
00:40:50,781 --> 00:40:52,840
är du okej

505
00:40:52,950 --> 00:40:54,383
Så det verkar.

506
00:40:54,485 --> 00:40:58,114
Vid behov visar jag en läkare.

507
00:41:03,828 --> 00:41:05,796
Nej. Lämna det till dig.

508
00:41:05,896 --> 00:41:08,364
Jag... Jag vill inte använda den längre.

509
00:41:08,466 --> 00:41:09,831
Tänker du?

510
00:41:09,934 --> 00:41:12,869
Dessa saker, jag blir sjuk när jag ser människor dödas.

511
00:41:12,970 --> 00:41:14,096
Behåll det.

512
00:41:15,439 --> 00:41:17,031
Må turen hjälpa!

513
00:41:31,856 --> 00:41:34,450
är du okej

514
00:41:34,558 --> 00:41:35,957
Nej.

515
00:41:38,929 --> 00:41:40,863
Har aldrig dödat någon tidigare.

516
00:42:05,589 --> 00:42:07,250
Jag har tagit med ett föremål.

517
00:42:25,142 --> 00:42:27,406
Okej.

518
00:42:27,511 --> 00:42:29,411
Du kom in i gruppen.

519
00:42:33,984 --> 00:42:37,283
Välkommen till beställningen, Martin Ruber.

520
00:42:39,390 --> 00:42:40,448
Kom igen.

521
00:42:43,193 --> 00:42:46,356
Okej.
Inte längre leva i helvetet.

522
00:42:47,398 --> 00:42:49,628
- Wally, kom hit.
- Vad? vad gör jag

523
00:42:53,337 --> 00:42:55,828
Du vet, för att vara ärlig, jag är inte glad över att se honom hämtad tillbaka.

524
00:42:55,940 --> 00:42:59,205
Ja. Lyssna, känner du igen dem?

525
00:43:00,344 --> 00:43:02,869
Det är ett föremål.

526
00:43:02,980 --> 00:43:04,607
vad är det?
Vad finns i Gallup?

527
00:43:06,016 --> 00:43:07,813
Jag gav upp hoppet. Vad?

528
00:43:07,918 --> 00:43:10,079
Ljug inte för mig.
Detta är vad Gallup sa.

529
00:43:10,187 --> 00:43:12,655
- Din bussbiljett tar dig till Gallup.
– Egentligen inte precis Gallup.

530
00:43:12,756 --> 00:43:14,883
För att vara specifik, direkt från Gallup.

531
00:43:14,992 --> 00:43:16,118
Ja, jag vet.
Jag var bara där.

532
00:43:16,226 --> 00:43:18,490
– Jag vill förstå vad det betyder.
- Du vill inte förstå, Joe.

533
00:43:18,596 --> 00:43:20,996
Om du ser vad som finns där finns det ingen väg tillbaka.

534
00:43:21,098 --> 00:43:23,589
Det kommer inte att föra tillbaka din dotter.

535
00:43:23,701 --> 00:43:26,329
Det kommer att göra dig galen.

536
00:43:28,005 --> 00:43:30,701
Jag har inget val, Wally.

537
00:43:30,808 --> 00:43:33,208
Jag måste gå.
Visa mig nu.

538
00:43:33,310 --> 00:43:35,505
- Börja!
- Tja.

539
00:43:35,613 --> 00:43:37,137
Kom ihåg att det är du som ber om det.

540
00:43:56,533 --> 00:43:58,660
Okej, så varför är vi här?

541
00:43:58,769 --> 00:44:00,430
Varför denna obebodda vildmark?

542
00:44:00,537 --> 00:44:02,300
Det är inte en obebodd vildmark.

543
00:44:02,406 --> 00:44:05,136
Det är centrum för allt, överallt.

544
00:44:05,242 --> 00:44:06,470
Kom igen.

0:44:07,00 --> 0:44:30,00
Översatt av Sohag Chowdhury.